I Concurso de Fotografía de la Sección Bilingüe Española.

BASES DEL CONCURSO:

1.- Podrán participar todos alumnos de cualquier curso del III Liceo-Gdansk.

2.- Podrán presentarse un máximo de 2 fotografías por participante.

3.- Los trabajos deberán ajustarse al tema propuesto "Mis lugares de España”.

4.- Las fotografías deben tener formato electrónico independientemente de la forma en que fueron capturadas. Se aceptarán los siguientes formatos: .jpg; .tif; .psd y .bmp. No se aceptarán trabajos con un tamaño inferior a 1 mega o 13 x 18 cm con 150 píxeles de resolución.

5.- Envío de trabajos Las fotografías se enviarán en formato electrónico a la dirección de correo: alamufka@gmail.com

6.- El plazo de recepción de trabajos finaliza el 25 de Abril de 2014.

7.- La participación en el Concurso implica la aceptación por parte del autor de que las fotos enviadas serán incluidas en los archivos de la Sección Bilingüe de Español del III Lo-Gdansk, pudiendo realizar la Sección exposiciones u otras tareas a través de la web o en soporte papel. Asimismo, los participantes ceden los derechos de reproducción de sus obras a la Sección, que usará las fotografías citando al autor de las mismas y siempre que sea sin fines lucrativos.

La organización presupone que el fotógrafo tiene la autorización y/o permiso de las personas que aparecen en los trabajos presentados, recayendo sobre el autor toda responsabilidad relacionada con el derecho a la intimidad.

8. Premios:

Primer premio: Diploma + regalo.

Dos accésits: Diploma + regalo.

9.- El fallo del concurso se hará público el 30 de abril de 2014 a través del tablón de anuncios de la Sección Bilingüe de Español y de los perfiles de Facebook del profesorado-jurado. Además se hará la entrega de premios en la biblioteca de la escuela. Este fallo será inapelable.

10.- La participación en el concurso implica la aceptación de todas y cada una de las bases del mismo. La organización queda facultada para resolver cualquier contingencia no prevista en las Bases.

11.- Jurado:

Dª Arantxa Díaz-R. Labajo, profesora de Historia, Geografía y E.L.E. de la Sección.

D. Antonio Miguel Mejía Pérez, profesor de E.L.E. de la Sección.

D. Moisés Gutiérrez Raimúndez, profesor de Literatura y E.L.E. de la Sección. 

Para cualquier duda dirigirse al correo electrónico: alamufka@gmail.com

Fuenteovejuna. Laurencia habla a los hombres del pueblo.

!!GRACIAS a los alumnos de 2H por la traducción de los textos de Fuenteovejuna!!

AKT III

Laurencia wchodzi rozczochrana

LAURENCIA:
Pozwólcie mi wejść  na radę mężczyzn, jako że mogę, jako kobieta, nawet jeśli nie, żeby zagłosować, to by się wypowiedzieć. Znacie mnie?

ESTEBAN:
Wielkie nieba! Czy to nie jest moja córka?

JUAN ROJO:
Nie poznajesz Laurenci?

LAURENCIA:
 Przychodzę tutaj i fakt, że jestem inna sprawia, że wiecie kim jestem. 

ESTEBAN:
Córko moja!

LAURENCIA:
Nie nazywaj mnie swoją córką.

ESTEBAN:
Dlaczego moje oczy? Dlaczego?

LAURENCIA:
Z wielu następujących powodów: ponieważ pozwalasz, żeby okradali mnie tyrani i nie mścisz się na nich, zdrajcy, których nie ścigasz za przestępstwa. Jeszcze Frondoso nie jest moim mężem, żebyś mu mówił, że to on ma się zemścić. Dopóki nie nadejdzie noc ślubna, to jest odpowiedzialność ojca, a nie męża. Dopóki nie dadzą mi tej biżuterii, mimo że ją kupią,  strzeżenie jej nie jest moim obowiązkiem. Fernan Gomez zabrał mnie z zasięgu waszego wzroku do swojego domu. Owieczkę wilkowi zostawiacie, niczym tchórzliwi pasterze. Jakiego sztyletu nie widziałam w mojej piersi? Jakich ogromnych szaleństw, słów, zagrożeń i okrutnych przestępstw, poprzez oddanie mojej cnoty, na zaspokojenie jego pożądania. Moje włosy – nie da się tego po nich poznać? Nie są widocznie siniaki na moim ciele? Śmiecie nazywać się szlachtą? Wy jesteście panami i dłużnikami? Wy którzy widząc mnie w takim stanie jesteście bezduszni? Owcami jesteście, dobrze o tym świadczy nazwa „fuenteovejuna”. Dajcie mi broń, przecież jesteście skałami,  jesteście tygrysami. Tygrysami nie, ponieważ gdybyście nimi byli, walczylibyście dziko przeciw tym, którzy okradają wasze dzieci, zabijając kłusowników. Urodziliście się tchórzliwymi zającami, jesteście barbarzyńcami, a nie Hiszpanami.  Tchórze, cierpicie, że wasze kobiety są z innymi! Dlaczego nie chwytacie za broń? Sprawię, że wszystkie kobiety odzyskają honor zabrany im przez tyranów i krew przez zdrajców i że będą musiały rzucać kamieniami w was. Zniewieściali! Tchórzliwi! Comendador chce powiesić Frondoso z wieży. Ze wszystkimi zrobi to samo. Ja się od tego uwolnię, półludzie. Zostanie ta uczciwa wioska bez kobiet.

ESTEBAN:
Ja nie jestem z tych, którzy pozwalają by nazywać ich za pomocą tych niegodziwych tytułów. Pójdę sam jeżeli świat stanie przeciwko mnie.

JUAN ROJO:
I ja podziwiam wielkość przeciwników

REGIDOR:
Otaczamy wszystkich.

BARILDO:
Weź płótno na wiatr i kij i umrą Ci wielcy.

JUAN ROJO:
Jaki porządek macie na myśli?

MENGO:
Idź zabić go bez porządku! Połączmy wieś w jeden głos, żeby wszyscy byli zgodni w tym, że mają umrzeć tyrani.

ESTEBAN:
Weźcie miecze, włócznie, kusze, dzidy i kije.

MENGO:
Niech żyją nasi królowie!

WSZYSCY:
Niech żyją wiele lat!

MENGO:
Niech umrą zdradzieccy tyrani!

WSZYSCY:
Niech umrą zdradzieccy tyrani!

Fuenteovejuna. Jornada III.

Dzień III

SĘDZIA

Mówcie prawdę, starcze.

FRONDOSO

Starcze, dręczą moją Laurencię.

LAURENCIA

Jaki upór!

ESTEBAN

Niech mnie zostawią.

SĘDZIA

Już was zostawiam. Mówcie, kto zabił Fernando.

ESTEBAN

Fuenteovejuna.

LAURENCIA

Twoje imię, ojcze, uwieczniam. 

FRONDOSO

Odważny przypadek.

SĘDZIA

Ten chłopak naciska. Psie, wiem, że to wiesz. Mów, kto to był. Milczysz? Naciskaj, pijaku.

DZIECKO

Fuenteovejuna, proszę pana.

SĘDZIA

Na życie króla, wieśniaki. Bo powieszę was własnymi rękoma! Kto zabił komendanta?

FRONDOSO

To jak torturować dziecko i zaprzeczać swojemu losowi.

LAURENCIA

Odważna wioska.

FRONDOSO

Odważna i silna.

SĘDZIA

Zaraz wezmę ją na łoże sprawiedliwości. Później wsadzimy ją w hiszpańskie buty.

LAURENCIA

Już jest w ślepej złości.

SĘDZIA

Chcecie, żebym was zabił na tym łożu, wieśniaki? Kto zabił komendanta?

PASCUALA

Fuenteovejuna.

SĘDZIA

Torturuj ją!

FRONDOSO

Próżne myśli.

LAURENCIA

Pascuala zaprzecza, Frondoso.

FRONDOSO

Dzieci zaprzeczają. Czego się boisz?

SĘDZIA

Wydaje się, że to lubisz. Naciskaj!

PASCUALA

Oj, wielkie nieba!

SĘDZIA

Naciskaj, niegodziwcze! Ogłuchłeś?

PASCUALA

Fuenteovejuna.

SĘDZIA

Przynieście mi tego gołego grubasa.

LAURENCIA

Biedny Mengo, bez wątpienia.

FRONDOSO

Obawiam się, że musi to wyjawić.

MENGO

Auć, auć!

SĘDZIA

Zacznij naciskać.

MENGO

Auć.

SĘDZIA

Potrzebna ci pomoc?

MENGO

Auć, auć.

SĘDZIA

Wieśniaku, kto zabił pana komendanta.

MENGO

Auć, powiem wam, proszę pana.

SĘDZIA

Rozluźnij trochę dłoń.

FRONDOSO

On wyjawia.

SĘDZIA

Bij go kijem po plecach.

MENGO

Dobrze, już mówię.

SĘDZIA

Kto go zabił.

MENGO

Fuenteovejuna, proszę pana.

SĘDZIA

To takie duże oszustwo, kpią sobie z bólu. Ten, na którego tak liczyłem, zaprzecza uparcie. Zostawcie ich, jestem zmęczony.

FRONDOSO

Oh, Mengo, Bóg Ci sprzyja. Strach, który miałem za dwóch, twój własny mi odebrał.

Flamenco

Una de las cosas más reconocidas de la cultura de España es el flamenco. Es un estilo de música, baile, cante y vestido. Se originó en Andalucía y está acosiado con el folklore de los gitanos andaluces. El flamenco es muy característico, con el movimiento de los brazos, las manos, los dedos y también con el uso de las piernas como un instrumento de percusión. En el flamenco muy importante es la gitarra y destacar el ritmo por el uso de castañuelas o aplaudiendo. El vestido es muy especial: la mujer tiene que llevar un vestido con una falda ancha con volantes para poder usarla en el baile. El hombre viste pantalones ajustados, camisa blanca y sombrero. Ambos tienen zapatos característicos, con tacones gruesos. 

El flamenco es muy emocional. Los movimientos corporales y gestos expresan muchísimo de los bailarines. Algunos dicen que el flamenco no es un baile para los jóvenes; para hacerlo con corazón hay que ser un hombre maduro y con experiencia. En 1881 fue abierto el primer café cantante flamenco. Desde entonces los cafés cantantes flamencos son muy conocidos, porque los gitanos enseñaron a otra gente como se baila o se canta el flamenco. Hoy en día tenemos muchísimos festivales de flamenco. Uno de los más reconocidos es la Bienal de Flamenco en Sevilla. Aquellos que pudieron ver alguna vez flamenco verdadero, con corazón, emociones, lágrimas y carácter dicen que fue algo inolvidable y magnífico.

Przemka Jackowicz-Korczyńska, 2h

¡Festivales en verano!

Hoy en día mucha gente, especialmente los jóvenes buscan una manera de divertirse con sus amigos en verano. Parece muy interesante un festival que dura 3 días, donde duermes en una tienda de campaña. La puedes tener o alquilar. Hay muchos festivales que ofrecen muchos tipos de atracciones y buena música en Europa y América. Algunos conciertos de música electrónica y dubstep son Tomorrowland, Sonne Mond Sterne, Hardstyle, Ultra Music Festival y muchos más, donde tocan bandas como Skrillex, Otto Knows, Nervo, Knife Party, Wankelmut, Avicii.

El último Tomorrowland hospedó 400 dj's de todo el mundo. El próximo va a ser organizado en Boom, en Bélgica. Muchos festivales se organizan también en Alemania como Sonne Mound Sterne. Desgraciadamente tu participación la tienes que planear con mucha antelación porque hay un número de billetes agotados. Tengo que añadir que ya están vendidos los del próximo verano.

Actualmente estos conciertos son muy populares y ganan mucho interés especialmente en Alemania, Bélgica, España, Italia, y sobre todo en Holanda, aunque en este tipo de eventos participa la gente de todo el mundo. Para finalizar hay que reconocer que la estar allí cuesta mucho y hay que preparar dinero.

¡Cueste lo que cueste, pero vale! 

Joanna Formela. 2h

Óscar de la Renta: un gran diseñador de moda.

Óscar de la Renta nació el 22 de julio de 1932 en Santo Domingo. Es un diseñador de modas dominicano. Rápidamente se dio cuenta de que para tener una oportunidad en una carrera internacional debe terminar en una universidad prestigiosa. Con este objetivo fue a España y estudió pintura en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando en Madrid. Después de graduarse en la universidad empezó a interesarse por la moda y comenzó a trabajar en los grandes diseñadores españoles. Sus primeras experiencias las consiguió entre otros en Cristóbal Balenciaga. En 1961 dejó España para vivir y trabajar en París. Durante estos años colaboró con Lanvin, Christian Dior y Elizabeth Arden. Después decidió mudarse a Nueva York y en 1965 trabajó con Jane Derby. En agosto la diseñadora murió y por eso de la Renta se convirtió en director interino y cambió el nombre de la empresa a ,,Oscar de la Renta’’.

Al principio la marca tenía mucho éxito. El talento y trabajo del diseñador percibieron las clientas muy exigentes y las mujeres de diferentes familias de reyes. Óscar de la Renta hizo la ropa entre otros para Hillary Clinton, Laura Bush, Nancy Reagan, Jenna Bush etc. La lista de las clientas es muy larga. Las mejores telas, los retoques y el talento garantizaron que hasta el fin de los años sesenta la casa de moda fue una de las más lujosas y reconocidas entre las mujeres de éxito.

Las colecciones de Óscar de la Renta siempre son muy elegantes, pero también modernas. La ropa es hecha con telas magníficas y a menudo tiene mucha cantidad de accesorios como volantes, encajes, cintas y por eso la ropa es más femenina. La infancia pasada en la isla tropical tuvo mucha influencia en su creación y trabajo.

La colección del verano 2013

El diseñador durante su vida obtuvo muchos premios, por ejemplo Coty American Fashion Critics’ Award, el cual obtuvo en 1968 y 1976 o Designer of the Year Award (2000 y 2007). Además en España recibió en el 2002 el popular premio Aguja de Oro.

En 1977 creó su primer perfume. En 2011 de la Renta dejó entrar línea de los accesorios, un año después de muebles y accesorios para casa. En el mercado hay también líneas para los jóvenes, hombres y la ropa de deporte. En 2006 creó la primera colección de la ropa de boda.

En los años 1993-2002 colaboró con la casa de moda Balmain. Cuando tenía 70 anos, decidió terminar dirigir a su marca y entregó la administración a su familia. Ahora es director artístico de la casa de moda ,,Oscar de la Renta’’.

Penélope Cruz

Penélope Cruz Sanchez es una actriz famosa que quizás conozcas por películas de Almódovar. Normalmente actúa en películas españolas, pero también lo hace en inglesas, italianas y francesas. Mucha gente dice que ella es la actriz favorita de Almodóvar, ya que, en el año 1997 apareció por primera vez en su película “Carne Trémula”, y trabajando con este director se ha forjado una gran carrera.

Otros directores que también han trabajado con ella han tenido muchos éxitos. A día de hoy, ella tiene 10 premios, pero ha estado nominada más veces. En el año 2008 ganó el Óscar a la mejor actriz de reparto, por trabajar en la película “Vicky Cristina Barcelona” dirigida por Woody Allen. Con esta película ganó además el premio BAFTA y su tercer Goya, y fue nominada a los Globos de Oro y al Screen Actors Guild. Debemos destacar, que ha sido la primera actriz española en ganar un Óscar. Otro punto que debemos nombrar es que Penélope Cruz es la única actriz española que ha conseguido estabilizarse y trabajar con continuidad en el mundo anglófono, y que volvió a ser nominada al Óscar como mejor actriz de reparto de 2009 por su papel en Nine. En total ha actuado en más de 50 películas, y 6 de ellas son de Almodóvar y hoy se puede ver en el cine su nueva película “Los amantes pasajeros”en la que por supuesto, ella tiene un papel.