Fuenteovejuna. Jornada III.

Dzień III

SĘDZIA

Mówcie prawdę, starcze.

FRONDOSO

Starcze, dręczą moją Laurencię.

LAURENCIA

Jaki upór!

ESTEBAN

Niech mnie zostawią.

SĘDZIA

Już was zostawiam. Mówcie, kto zabił Fernando.

ESTEBAN

Fuenteovejuna.

LAURENCIA

Twoje imię, ojcze, uwieczniam. 

FRONDOSO

Odważny przypadek.

SĘDZIA

Ten chłopak naciska. Psie, wiem, że to wiesz. Mów, kto to był. Milczysz? Naciskaj, pijaku.

DZIECKO

Fuenteovejuna, proszę pana.

SĘDZIA

Na życie króla, wieśniaki. Bo powieszę was własnymi rękoma! Kto zabił komendanta?

FRONDOSO

To jak torturować dziecko i zaprzeczać swojemu losowi.

LAURENCIA

Odważna wioska.

FRONDOSO

Odważna i silna.

SĘDZIA

Zaraz wezmę ją na łoże sprawiedliwości. Później wsadzimy ją w hiszpańskie buty.

LAURENCIA

Już jest w ślepej złości.

SĘDZIA

Chcecie, żebym was zabił na tym łożu, wieśniaki? Kto zabił komendanta?

PASCUALA

Fuenteovejuna.

SĘDZIA

Torturuj ją!

FRONDOSO

Próżne myśli.

LAURENCIA

Pascuala zaprzecza, Frondoso.

FRONDOSO

Dzieci zaprzeczają. Czego się boisz?

SĘDZIA

Wydaje się, że to lubisz. Naciskaj!

PASCUALA

Oj, wielkie nieba!

SĘDZIA

Naciskaj, niegodziwcze! Ogłuchłeś?

PASCUALA

Fuenteovejuna.

SĘDZIA

Przynieście mi tego gołego grubasa.

LAURENCIA

Biedny Mengo, bez wątpienia.

FRONDOSO

Obawiam się, że musi to wyjawić.

MENGO

Auć, auć!

SĘDZIA

Zacznij naciskać.

MENGO

Auć.

SĘDZIA

Potrzebna ci pomoc?

MENGO

Auć, auć.

SĘDZIA

Wieśniaku, kto zabił pana komendanta.

MENGO

Auć, powiem wam, proszę pana.

SĘDZIA

Rozluźnij trochę dłoń.

FRONDOSO

On wyjawia.

SĘDZIA

Bij go kijem po plecach.

MENGO

Dobrze, już mówię.

SĘDZIA

Kto go zabił.

MENGO

Fuenteovejuna, proszę pana.

SĘDZIA

To takie duże oszustwo, kpią sobie z bólu. Ten, na którego tak liczyłem, zaprzecza uparcie. Zostawcie ich, jestem zmęczony.

FRONDOSO

Oh, Mengo, Bóg Ci sprzyja. Strach, który miałem za dwóch, twój własny mi odebrał.